ظهر غلاف رواية الشيخ والبحر وعاد الشيخ من مغامرته في عمق البحر, مغامرة زادُها الإيمان بالنفس وتحدي الصعاب. هي مغامرة صاد فيها سمكة ضخمة ومن أجلها قاتل القروش. دافع مستميتا عنها, لا لكونها غنيمة اغتنمها بل لأنها أمست في حماه. وصار الشيخ عبدا خادما لهذه السمكة, لم يأل جهدا في الذوذ عنها؛ ولكن القروش كانت أقوى؛ فقد نهشت لحمها البريء؛ وطَوحت به في مياه البحر؛ وبقي لحمها حبيس جوف فارق الحياة... [read more]

مقدمة: تواصل سلسلة الصوت_بعون الله ومشيئته_ شق طريقها قدما لتحقيق هدفها المنشود الذي يتحدد في النهوض بعلم الأصوات في اللغة العربية, وفي ربط الجسور بينه وبين علوم أخرى. وها هي اليوم تقدم لقرائها الأعزاء كتابا موضوعه الصوت في الدراسات النقدية والبلاغية التراثية والحديثة محاولة بذلك مد الصلة بين علم الأصوات من جهة والنقد والبلاغة من جهة أخرى, طارحة سؤالا جوهريا عن حدود الاستفادة والتلاقح بينهما,... [read more]

سلسلة الصوت       تعتبر سلسلة الدراسات اللغوية للشيخ الفاضل الدكتور التهامي الراجي الهاشمي لبنة أساسية في تأسيس الدرس اللساني بالمغرب. وعلى هديها تفتتح سلسلة الصوت- بعون الله ومشيئته- عددها الأول المرسوم ب "الصوت في علم الموسيقى العربية: دراسة صوتية- راجية من الله عز وجل التوفيق في ذلك.       تأتي هذه السلسلة محاولة لسد الثغرة التي يعيشها الدرس... [read more]

بسم الله الرحمن الرحيم السيد رئيس جامعة القاضي عياض، فضيلة الدكتور محمد مرزاق السيد قيدوم كلية الآداب والعلوم الإنسانية بمراكش، فضيلة الدكتور عبدالجليل هنوش، السيد رئيس جامعة القاضي عياض سابقا ورئيس جمعية الأطلس الكيبير حاليا الدكتور محمد الكنيدري السادة الأساتذة الأفاضل، أيها الحضور الكريم،السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.           ... [read more]

 عبد الحميد زاهيد   كلية الآداب -مراكش- المغرب       ملخص: يهدف هذا البحث إلى قراءة علم البديع قراءة صوتية لما بين العلمين من شراكة في دراسة الأصوات. هذه القراءة تعتمد تكامل المعارف إطارا مرجعيا تستند إليه في مقاربة الظاهرة البديعية. إن اعتماد تكامل المعارف منهجا من شأنه أن يقربنا من معرفة الحقيقة، ويكشف لنا الوجه الآخر لها في تناغم وتكامل... [read more]

د.حسين أحمد حسين كتانة، جامعة آل البيت- الأردن د.عبد الحميد زاهيد كلية الآداب – مراكش، المغرب                         ملخص:              اعتمدنا في مناقشة مفهومي (الضياع والربح) على تصور المفكر والفيلسوف طه عبد الرحمن الذي... [read more]

بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على محمد أشرف الأنبياء والمرسلين وعلى آله وصحبه وسلم تسليما.تقديم فضيلة الدكتور التهامي الراجي          كتاب "حركات العربية" دراسة صوتية، للأستاذ الجليل الدكتور عبد الحميد زاهيد  هو حلقة أخرى من حلقات الدرس الصوتي العربي، يضاف لسلسلة الحلقات التي راكمها الباحث في حقل الأبحاث الصوتية.         ... [read more]

عبد الحميد زاهيد كلية الآداب -مراكش-المغرب   ملخص:         يهدف هذا البحث إلى تبيان أوجه التكامل بين علم الأصوات وعلم الموسيقى، فهما معا يشتركان في دراسة الصوت، إذ يختص علم الأصوات بالصوت اللغوي، ويختص علم الموسيقى بالصوت الموسيقي. والاستعانة بعلم لقراءة علم آخر، كما هو الشأن في موضوعنا، ذو فوائد جمة؛ إذ يساعد الباحث على اكتشاف أجوبة يعجز العلم... [read more]

بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله وسلم وبارك على سيدنا محمد أشرف الأنبياء وإمام المرسلين  وعلى آله وصحابته الطيبين الطاهرين.  -         السيد المدير المحترم، -         فضيلة أستاذي القاف محمد -         السادة الأساتذة الأفاضل. -         أيها... [read more]

        بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله وسلم وبارك على سيدنا محمد أشرف الأنبياء والمرسلين. (سبحانك اللهم لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم)                                         ... [read more]

بسم الله الرحمن الرحيم                                   عبد الحميد زاهيد                       كلية الآداب والعلوم... [read more]

الشيـــخ والبحــــر مقاطع من متن الرواية   [في زمان مضى، كان هناك رجل عجوز يصيد السمك وحيدا في مركبه بخليج ستريم، ] [في نهاية كل يوم، يحزن الطفل وهو يرى معلمه يعود خاوي الوفاض، فكان يذهب دائما لمساعدته على حمل الحبال، ورمح الصيد، ولف الشراع حول السارية. شراع يبدو مرقعا بأثواب قديمة لأكياس من الدقيق كأنه علم للهزيمة المتوالية. كان شيخا نحيفا هزيلا، تناثرت على قفاه تجاعيد... [read more]

A Model for Metaphor Translation: Evidence from the Holy Quran   Abdelhamid ZAHID Cadi Ayyad University Marrakech, Morocco      Abstract This paper is a further step for Zahid (2004) to build up a model for metaphor translation. This model applied to translation from Arabic into English, given the data from the Holy Quran it works with. Inspired, as it is, by some contemporary... [read more]

                                  قراءة في كتاب الأستاذ الدكتور عبد الحميد زاهيد :الصوت في الدراسات النقدية والبلاغية، التراثية والحديثة.دراسة صوتية                              إنجاز الأستاذ:  د. عبدالله الرشدي،         أستاذ التعليم العالي م بدار الحديث الحسنية (الرباط)       سأنطلق في قراءتي لهذا الكتاب من المعلن عنه في المشروع، وصولا إلى المنجز في الدراسة، وسأزاوج في تناولي... [read more]

مقدمة:          ما دفعني إلى إنجاز هذا البحث، هو أن مجال الظواهر فوق مقطعية للغة العربية ما زال بكرا. فحسب اطلاعي لم أعثر على دراسة تفصيلية مستقلة لظاهرة النبر في اللغة العربية. هذا ما دفعني إلى إنجاز هذا البحث، آملين تسليط الضوء عليه وذلك حتى نتمكن من فهم هذه الظاهرة بشكل علمي دقيق.         يتكون هذا البحث... [read more]

مقدمة الكتاب :         يسعى هذا البحث إلى رصد حركات العربية كما تجلت في تراثنا الصوتي، ومحاولة قراءتها قراءة صوتية حديثة تعتمد على معطيات الدرس الصوتي الحديث.         فجاءت مواد هذا البحث موزعة على خمسة فصول. تناول الفصل الأول علم الأصوات عند القدماء، فقد كانوا على بينة من الصوت، وماهيته، وكيفية حدوثه وانتشاره،... [read more]

Numériser0002 حمّلها zahid66 يوم الاحد, 10 رجب 29, 1:51 ص (توقيت القدس) مبارك حنون أستاذ بجامعة الأخوين بإفران. يعتبر هذا الكتاب إضافة مقتدرة في الفكر الصوتي عند العرب القدماء، لأنه يفتح بابا طالما ظل مشرعا فقط ويطرق موضوعا لم يسبق إليه بمثل هذا التوسع والاستيفاء. ولعل مثل هذه الدراسة أصبحت مطلوبة بعدما عقدت الصواتة الحديثة منذ ليبرمان وبرينس (1977) وإليزابيت سيلكورك (1984) صلات... [read more]

نبر الكلمة كتاب نبر الكلمة حمّلها zahid66 يوم السبت, 30 رجب 29, 6:11 م (توقيت القدس) (Ivan Fonogy) Université de paris III La Sorbonne nouvelle. Institue de phonétique. قراءة للعالم الصوتي  Ivan Fonogy في كتاب "نبر الكلمة وقواعده في اللغة العربية"     J’ai eu le plaisir d’assister en tant que phonéticien, surtout intéressé à la prosodie à la genèse de ce livre qui, sous... [read more]

نحو بناء تصور ترجمي لنقل الأعمال الأدبية رواية "الشيخ والبحر" نموذجا عبد الحميد زاهيد وقعت في عشق هذه الرواية وأنا طالب في شعبة الأدب الإنجليزي, درست فصولها وأحداثها على يد أستاذة فاضلة، كانت هي الأستاذة فتيحة بنعبو, أستاذة بشعبة الأدب الإنجليزي بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بمراكش (الموسم الدراسي 2000- 2001). فقد عرفت كيف تخرج كل كلمة فيها من سجن الصفحات إلى معترك الحياة, لتكون كل كلمة قاربا... [read more]

Numériser0013 حمّلها zahid66 يوم الاحد, 10 رجب 29, 1:51 ص (توقيت القدس) A Model for Metaphor Translation from English Literature into Arabic By  Abdelhamid Zahid Introduction: I had three goals in mind when writing this research on translation metaphor. The first is to see whether metaphor is a universal or cultural phenomenon. The second concerns the rules governing translation metaphor,... [read more]

علم المناسبات وترجمة القرآن الكريم                       عبد الحميد زاهيد     ملخص البحث:         يطرح هذا البحث إشكال ترجمة القرآن الكريم ويحاول الإجابة عنه. مفاد هذا الإشكال أن ترجمة القرآن بدون علم المناسبات تبقى ترجمة لغوية معجمية فاقدة للكثير من عجائب أسرار كتاب الله. أما السبيل إلى استحضار هذه الأسرار فكامن في علم المناسبات, فاعتباره علما من العلوم التي تسعى إلى فهم كتاب الله يساعد المترجم... [read more]

(Ivan Fonogy) Université de paris III La Sorbonne nouvelle. Institue de phonétique.   قراءة للعالم الصوتي Ivan Fonogy في كتاب "نبر الكلمة وقواعده في اللغة العربية"           J’ai eu le plaisir d’assister en tant que phonéticien, surtout intéressé à la prosodie à la genèse de ce livre qui, sous sa première forme, était une thèse de doctorat soutenue à l’université de paris 7.         Je ne connaissais... [read more]

مبارك حنون أستاذ بجامعة الأخوين بإفران.     يعتبر هذا الكتاب إضافة مقتدرة في الفكر الصوتي عند العرب القدماء، لأنه يفتح بابا طالما ظل مشرعا فقط ويطرق موضوعا لم يسبق إليه بمثل هذا التوسع والاستيفاء.     ولعل مثل هذه الدراسة أصبحت مطلوبة بعدما عقدت الصواتة الحديثة منذ ليبرمان وبرينس (1977) وإليزابيت سيلكورك (1984) صلات متينة بعلم الموسيقى، فاتضح أن للغة في مظهرها الصوتي، تنظيما إيقاعيا غير خطي وهرمي... [read more]

عبد الحميد زاهيد كلية الآداب جامعة القاضي عياض           مقدمة:         يظل مفهوم الجهر والهمس لغزا من ألغاز سيبويه, والدليل على ذلك أن الذين أتوا من بعده اكتفوا بترداد التعابير الواردة عنده, دون إضافة جوهرية تحل التعقيد,         يبحث هذا البحث في مفهوم الجهر والهمس في التراث الصوتي العربي عموما,. ولكن ورود سيبويه في العنوان, على سبيل التقييد فقط, لأنه أول من تعرض للجهر والهمس باعتبارها صفة من... [read more]

عبد الحميد زاهيد كلية الآداب- مراكش   تمهيد:         إن دراستنا لعلاقة الدال بالمدلول عند النحاة العرب, يفرض علينا أن نرى نوعية هذه العلاقة عند الغرب, وعلى الأخص في النظرية اللسانية الحديثة.         بما أن دراستنا تتناول علاقة الدال بالمدلول, أرى أنه من الأفيد أن ندرس أصغر وحدة صوتية في العلامة اللسانية "الفونيم", وذلك لكونه المكون الأصغر لها ثم لامتيازه بخصائص درست من طرف نحاتنا تستحق التحليل... [read more]

  Contents List of Abbreviation……… Acknowledgement…… Introduction………… 13 Chapter one: Translation theory……17 Definition of translation……...19 Translation and adaptation…..23 The translator………25 The source text and target text………27 Approaches to translation…………28 Theory of norms……………30 Equivalence…………………32 Compensation……………36 Translation and phonetics……39 Denotative and connotative... [read more]

قراءة في كتاب: الأستاذ الدكتور عبد الحميد زاهيد الصوت في الدراسات النقدية والبلاغية، التراثية والحديثة.دراسة صوتية ذ. عبدالله الرشدي، أستاذ التعليم العالي م بدار الحديث الحسنية) الرباط(   سأنطلق في قراءتي لهذا الكتاب من المعلن عنه في المشروع، وصولا إلى المنجز في الدراسة، وسأزاوج في تناولي بين الجوانب المعرفية والجوانب المنهجية. كتاب : "الصوت في الدراسات النقدية والبلاغية التراثية والحديثة دراسة... [read more]

ذ. عبدالله الرشدي، أستاذ التعليم العالي م بدار الحديث الحسنية( الرباط)          أما بعد ، فإن ذات المبدع  يصيبها من الزهو والإعجاب ما يصيبها بعد الفراغ من كل تصنيف. ولقد وجدت أبا عثمان الجاحظ ( ت255هـ) ينصح من رام الكتابة، أن يترك نفسه تهدأ بعد أن تتخلص من آثار فتنة التأليف، ثم يشرع بعد ذلك في إعادة النظر فيما سوده، آخذا بقول العرب في أمثالها:" ( كل مُجر في الخلاء يُسر)، فيخاف أن يعتريه ما اعترى ... [read more]

                                                                                      عرض: أحمد كروم           صدر مؤخرا للباحث الأستاذ عبد الحميد زاهيد كتاب جديد ضمن سلسلة الصوت بعنوان "الصوت في الدراسات النقدية والبلاغية التراثية والحديثة عرض ونقد دراسة صوتية"، وهو مؤلف يقع في 295 صفحة، صدر عن المطبعة الوطنية 2000م.         وهذا الكتاب مقاربة جريئة تحاول أن تقتحم بالدراسة الصوتية جوانب تتعلق... [read more]

         عرضذ. أحمد كـــروم          صدر مؤخرا للأستاذ الباحث عبد الحميد زاهيد العدد الثاني من سلسلة الصوت، بعنوان "نبرالكلمة وقواعده في اللغة العربية دراسة صوتية"، طبعة دار وليلي للطباعة والنشر 1999م. وقد أشار المنظر اللساني الفونولوجي الفرنسي إفان فونادج (Ivan FONAGY) في تصديره للكتاب بأنه "مساهمة مباشرة ودقيقة في معالجتها للإشكالات النظرية والتطبيقية للظواهر الصوتية العربية فوق مقطعية (... [read more]